nao-se-importando
Inglês
not caring(gerund)
Flexões
not caring aboutnot mindingExemplos de uso
"He continued walking, not caring about the disapproving looks."→ "Ele seguiu em frente, não-se-importando com os olhares de reprovação."(Expressa a ideia de indiferença ou falta de preocupação.)
Palavras facilmente confundidas
not caring forNotas: A tradução direta 'not caring' capta a essência da indiferença.
Espanhol
no importándose(gerundio)
Flexões
sin importarsesin prestar atenciónExemplos de uso
"Siguió adelante, no importándose de las miradas de desaprobación."→ "Ele seguiu em frente, não-se-importando com os olhares de reprovação."(Indica a ação de não dar importância ou não se preocupar.)
Palavras facilmente confundidas
no importandoNotas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para a tradução correta.
nao-se-importando
Conectando idiomas e culturas
EN: not caring · ES: no importándose
Conectando idiomas e culturas