negrilhos
Inglês
young black slaves(substantivo)
Exemplos de uso
"The young black slaves were forced to work on the plantations."→ "Os negrilhos eram forçados a trabalhar nas lavouras."(Termo histórico com conotação negativa.)
Palavras facilmente confundidas
black boysNotas: Tradução descritiva para o sentido histórico e pejorativo.
tanagers(substantivo)
Exemplos de uso
"We spotted a flock of tanagers in the forest."→ "Avistamos um bando de negrilhos na mata."(Tradução para o sentido zoológico.)
Palavras facilmente confundidas
finchesNotas: Tradução genérica para o sentido zoológico.
Espanhol
negritos(substantivo)
Exemplos de uso
"Los negritos eran forzados a trabajar en las plantaciones."→ "Os negrilhos eram forçados a trabalhar nas lavouras."(Termo histórico com conotação negativa.)
Palavras facilmente confundidas
niños negrosNotas: Tradução descritiva para o sentido histórico e pejorativo.
tangaras(substantivo)
Exemplos de uso
"Vimos una bandada de tangaras en el bosque."→ "Avistamos um bando de negrilhos na mata."(Tradução para o sentido zoológico.)
Palavras facilmente confundidas
pinzonesNotas: Tradução genérica para o sentido zoológico.
negrilhos
Conectando idiomas e culturas
EN: young black slaves · ES: negritos
Conectando idiomas e culturas