O que significa "noticiabilidade" em inglês e espanhol?

"noticiabilidade" significa "newsworthiness" em inglês e "noticiabilidad" em espanhol.

Como usar "noticiabilidade" em uma frase?

A qualidade ou condição de algo ser digno de notícia; o potencial de um evento ou fato se tornar notícia.

noticiabilidade

Inglês

newsworthiness(noun)

Exemplos de uso

"The newsworthiness of the event was debated by the editors."→ "A noticiabilidade do evento foi debatida pelos editores."

"The newsworthiness of the event was debated by media analysts."→ "A noticiabilidade do evento foi debatida por analistas de mídia."(Discussão sobre os critérios usados para selecionar matérias jornalísticas.)↗ Análise de Mídia

"Factors influencing newsworthiness include timeliness, impact, and proximity."→ "Fatores que influenciam a noticiabilidade incluem atualidade, impacto e proximidade."(Explicação dos valores-notícia no jornalismo.)↗ Valores-Notícia no Jornalismo

Palavras facilmente confundidas

news valuenewsworthyrelevanceimportance

Notas: O termo mais direto e amplamente aceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

news value·newsworthy quality

news value: Qualidade que torna um fato digno de notícia.newsworthy quality: Capacidade de um evento ou assunto se tornar notícia.

Antônimos

unnewsworthy·irrelevance

Regência e colocações

the newsworthiness of...

The newsworthiness of the discovery was immediately recognized.

Indica posse ou relação.

assess/determine newsworthiness

Journalists must assess the newsworthiness of potential stories.

Verbos relacionados à avaliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'newsworthiness' em inglês é traduzido como 'noticiabilidade' em português. Ele descreve a qualidade de um evento ou assunto que o torna digno de ser noticiado. Essa qualidade é avaliada com base em critérios jornalísticos como atualidade, impacto, proximidade, proeminência, conflito, curiosidade e interesse humano. A decisão sobre o que é noticiável é fundamental no processo editorial e pode variar entre diferentes veículos de comunicação.

Espanhol

noticiabilidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La noticiabilidad de la noticia fue alta debido a su impacto."→ "A noticiabilidade da notícia foi alta devido ao seu impacto."(Termo direto e equivalente em espanhol.)

"La noticiabilidad de la noticia fue alta debido a su impacto."→ "O potencial noticioso da notícia foi alto devido ao seu impacto."(Análise da cobertura mediática de um evento.)↗ Análise de Notícias

"Los editores evalúan la noticiabilidad para decidir qué publicar."→ "Os editores avaliam a noticiabilidade para decidir o que publicar."(Processo de seleção de conteúdo em meios de comunicação.)↗ Processo Editorial

Palavras facilmente confundidas

noticianoticiosorelevanciaimportancia

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potencial noticioso·valor noticioso

potencial noticioso: Capacidade de um fato se tornar notícia.valor noticioso: Grau de interesse jornalístico de um acontecimento.

Antônimos

irrelevancia·trivialidad

Regência e colocações

la noticiabilidad de algo

La noticiabilidad del descubrimiento científico fue alta.

Indica posse ou relação.

determinar la noticiabilidad

Los periodistas deben determinar la noticiabilidad de los hechos.

Verbos relacionados com a avaliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'noticiabilidad' em espanhol corresponde a 'noticiabilidade' em português. Refere-se à qualidade ou ao conjunto de características que tornam um evento, assunto ou pessoa dignos de serem noticiados. Essa avaliação é feita com base em critérios jornalísticos como atualidade, impacto, proximidade, proeminência, conflito, raridade e interesse humano. A noticiabilidade é um conceito fundamental para entender o processo de seleção de notícias e a formação da agenda midiática.

noticiabilidade

EN: newsworthiness · ES: noticiabilidad