pancadões
Inglês
street parties with loud music(noun phrase)
Exemplos de uso
"The neighborhood was filled with the sound of pancadões all night."→ "O bairro ficou cheio do som dos pancadões a noite toda."(Descreve festas de rua com som alto.)
Palavras facilmente confundidas
ravesblock partiesNotas: Não há um termo único em inglês que capture a especificidade cultural e sonora dos 'pancadões' brasileiros.
Espanhol
fiestas callejeras con música alta(noun phrase)
Exemplos de uso
"Los pancadões llenaron la calle de música y baile."→ "Os pancadões encheram a rua de música e dança."(Refere-se a festas de rua com som potente.)
Palavras facilmente confundidas
verbenasdiscotecas al aire libreNotas: Termo específico do português brasileiro, a tradução é descritiva.
pancadões
Conectando idiomas e culturas
EN: street parties with loud music · ES: fiestas callejeras con música alta
Conectando idiomas e culturas