Palavras
Traduzir de:

paneleirice

InglêsInglês

gerrymandering(noun)
Exemplos de uso
"The accusations of gerrymandering in the election process were serious."→ "As acusações de paneleirice no processo eleitoral foram sérias."(Usado principalmente em contextos de manipulação de distritos eleitorais, mas pode ser adaptado para outras formas de manipulação.)

Palavras facilmente confundidas

manipulationrigging

Notas: Gerrymandering é mais específico para manipulação eleitoral. Para outros contextos, 'manipulation' ou 'rigging' podem ser mais adequados, mas 'paneleirice' carrega uma nuance de conluio e favoreciment

EspanholEspanhol

chanchullo(noun)
Exemplos de uso
"Se investiga un posible chanchullo en la adjudicación del contrato."→ "Investiga-se uma possível paneleirice na adjudicação do contrato."(Refere-se a um negócio ou arranjo desonesto ou fraudulento.)

Palavras facilmente confundidas

fraudemanipulación

Notas: Chanchullo abrange a ideia de um acordo escuso para obter vantagem.

paneleirice

EN: gerrymandering · ES: chanchullo

PalavrasConectando idiomas e culturas