partirdes
Inglês
if you depart(verb phrase)
Flexões
if you departshould you departExemplos de uso
"If you depart before dawn, take provisions."→ "Se partirdes antes do amanhecer, levai mantimentos."(Refere-se à ação de ir embora ou sair.)
Palavras facilmente confundidas
if you divideif you shareNotas: A tradução exata depende do contexto, mas 'if you depart' captura a ideia de ir embora. Para 'dividir', seria 'if you divide'.
Espanhol
si partís(verb phrase)
Flexões
si partísen caso de que partáisExemplos de uso
"Si partís antes del amanecer, llevad provisiones."→ "Se partirdes antes do amanhecer, levai mantimentos."(Equivalente a 'se vocês partirem' ou 'se vós partireis'.)
Palavras facilmente confundidas
si dividíssi compartísNotas: A forma 'partís' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) é usada aqui para traduzir o futuro do subjuntivo em português, comum em espanhol para expressar condição. Alternativamente, 'si p
partirdes
Conectando idiomas e culturas
EN: if you depart · ES: si partís
Conectando idiomas e culturas