O que significa "pelancudo" em inglês e espanhol?

"pelancudo" significa "flabby" em inglês e "flácido" em espanhol.

Como usar "pelancudo" em uma frase?

Que tem pelanca; mole, flácido. Também usado para descrever algo ou alguém que é brega, cafona ou de mau gosto.

flabby(adjective)

flabbierflabbiest

Exemplos de uso

"The old dog's face was very flabby."→ "O rosto do cachorro idoso estava muito pelancudo."(Refere-se à característica física de flacidez.)

loosesagging

Notas: Para o sentido de brega/cafona, 'tacky' ou 'gaudy' seriam mais apropriados, mas não são traduções diretas de 'pelancudo'.

flácido(adjetivo)

más flácidoel más flácido

Exemplos de uso

"La piel de su cara estaba muy flácida."→ "A pele do seu rosto estava muito pelancuda."(Usado para descrever a falta de firmeza na pele.)

colgantelaxo

Notas: Para o sentido de brega/cafona, 'chabacano' ou 'hortera' seriam mais adequados.

pelancudo

EN: flabby · ES: flácido

Conectando idiomas e culturas