PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

perceberdes

InglêsInglês

perceive(verb)

Flexões

you (plural) perceive
Exemplos de uso
"If you (plural) perceive the truth, everything will become clearer."→ "Se vocês perceberdes a verdade, tudo ficará mais claro."
"If you perceive the importance of the project, you will certainly dedicate yourselves more."→ "Se vocês perceberdes a importância do projeto, certamente se dedicarão mais."(Oração condicional expressando uma ação futura hipotética.)↗ Exemplo de uso do futuro do subjuntivo
"She perceived a change in his attitude."→ "Ela percebeu uma mudança na atitude dele."(Indicating awareness through observation or intuition.)↗ Perceive Definition & Meaning
"We perceive the world through our senses."→ "Nós percebemos o mundo através dos nossos sentidos."(Referring to sensory input and awareness.)↗ PERCEIVE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

receiveconceivedeceive

Notas: A tradução direta para 'perceberdes' como forma verbal específica para 'vós' é complexa em inglês moderno, sendo 'you perceive' a forma mais comum para o plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·comprehend·sense·notice

understand: Entender o significado ou a importância.comprehend: Apreender a ideia ou o sentido.sense: Captar por meio dos sentidos ou intuição.notice: To become aware of something by seeing, hearing, or feeling it.

Antônimos

ignore·miss·be unaware of

Regência e colocações

perceive something

If you perceive the error, correct it.

Usa objeto direto.

perceive that [clause]

I hope you perceive that the situation is delicate.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

perceive something as something

He perceived the criticism as unfair.

Used to describe how something is regarded or interpreted.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'perceive' em inglês abrange tanto a compreensão intelectual quanto a percepção sensorial. Em português, 'perceber' tem um espectro de significados semelhante, incluindo 'compreender', 'entender' e 'sentir' (pelos sentidos). A forma verbal 'perceberdes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é específica e menos comum no português brasileiro coloquial, sendo mais usada em contextos formais ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto perceive
Presenteperceive / perceives
Passadoperceived
Particípioperceived
Gerúndioperceiving

EspanholEspanhol

percibir(verbo)

Flexões

vosotros percibáis
Exemplos de uso
"Si vosotros percibáis la verdad, todo quedará más claro."→ "Se vocês perceberdes a verdade, tudo ficará mais claro."(Corresponde à conjugação do futuro de subjuntivo para 'vosotros'.)
"Si percibierais la importancia del proyecto, ciertamente os dedicaríais más."→ "Se vocês perceberdes a importância do projeto, certamente se dedicarão mais."(Oração condicional expressando uma ação futura hipotética.)↗ Exemplo de uso do futuro de subjuntivo
"Percibí un olor extraño en la habitación."→ "Ele percebeu o perigo imediatamente."(Indicating awareness through senses or intuition.)↗ Percibir - Diccionario de la lengua española
"Percibo que estás un poco cansado."→ "Percebo que você está um pouco cansado."(Indica la captación de un estado o situación.)↗ Uso en contexto de percepción de estado

Palavras facilmente confundidas

recibirconcebirpercibiríais

Notas: A forma verbal 'percibáis' é a tradução mais próxima para 'perceberdes' no contexto do futuro de subjuntivo para a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprender·entender·notar·captar

comprender: Entender o significado ou a importância.entender: Apreender a ideia ou o sentido.notar: Apreender por meio dos sentidos ou intuição.captar: Aprehender por medio de los sentidos o la intuición.

Antônimos

ignorar·desconocer·pasar por alto

Regência e colocações

percibir algo

Si percibierais el error, corregidlo.

Usa objeto direto.

percibir que [oración]

Espero que percibierais que la situación es delicada.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

percibir [algo] como [algo]

Percibió la crítica como injusta.

Indica cómo se interpreta algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'percibir' é muito similar ao português 'perceber', cobrindo tanto a apreensão sensorial quanto a intelectual. A forma 'percibiríais' (futuro de subjuntivo, 2ª pessoa do plural, 'vosotros') é formal e menos comum no espanhol falado na América Latina, onde 'ustedes perciban' é preferido. O inglês 'perceive' abrange significados semelhantes.

Conjugação verbal

Presenteyo perciba, tú percibas, él/ella/usted perciba, nosotros/nosotras percibamos, vosotros/vosotras percibáis, ellos/ellas/ustedes perciban
Pretéritoyo percibiera / percibiese, tú percibieras / percibieses, él/ella/usted percibiera / percibiese, nosotros/nosotras percibiéramos / percibiésemos, vosotros/vosotras percibierais / percibieseis, ellos/ellas/ustedes percibieran / percibiesen
Particípiopercibido
perceberdes

EN: perceive · ES: percibir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Perceber - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo perceber
ENES
↗ PERCEIVE | English meaning
ES
↗ Percibir - Diccionario de la lengua española