piadola
Inglês
bad joke teller(noun)
Exemplos de uso
"He's such a bad joke teller, nobody laughs at his stories."→ "Ele é uma piadola, ninguém ri das histórias dele."(Descreve alguém que conta piadas ruins.)
Palavras facilmente confundidas
jokesterNotas: Não há um termo único equivalente direto em inglês; 'bad joke teller' é uma descrição funcional.
Espanhol
mal cuentista(noun)
Exemplos de uso
"Ese tipo es un mal cuentista, sus chistes no hacen reír a nadie."→ "Aquele cara é uma piadola, suas piadas não fazem ninguém rir."(Refere-se a alguém que conta piadas de forma ineficaz ou sem graça.)
Palavras facilmente confundidas
chistosoNotas: Termo descritivo, pois não há um equivalente exato e comum para 'piadola'.
piadola
Conectando idiomas e culturas
EN: bad joke teller · ES: mal cuentista
Conectando idiomas e culturas