pipocarem
Inglês
to pop up(verbo)
Flexões
pop uppops uppopped uppopping upExemplos de uso
"Ideas started to pop up in his mind."→ "As ideias começaram a pipocarem em sua mente."(Usado para indicar surgimento repentino.)
Palavras facilmente confundidas
to appearto emergeNotas: A expressão 'to pop up' captura bem o sentido de surgimento inesperado e rápido.
Espanhol
surgir(verbo)
Flexões
surjosurgessurgiósurgiendoExemplos de uso
"Las ideas empezaron a surgir en su mente."→ "As ideias começaram a pipocarem em sua mente."(Captura o sentido de aparecer de repente.)
Palavras facilmente confundidas
apareceremergerNotas: É uma tradução adequada para o sentido figurado de surgimento rápido.
pipocarem
Conectando idiomas e culturas
EN: to pop up · ES: surgir
Conectando idiomas e culturas