Palavras
Traduzir de:

porreirismo

InglêsInglês

coolness(noun)
Exemplos de uso
"The coolness of that party was contagious."→ "O porreirismo daquela festa era contagiante."(Tradução direta, mas 'coolness' é menos comum que 'cool' como adjetivo.)

Palavras facilmente confundidas

cool

Notas: O termo 'porreirismo' é uma adaptação de 'porreiro' (gíria portuguesa para 'legal'). 'Coolness' é a tradução mais próxima do substantivo abstrato.

EspanholEspanhol

guayez(noun)
Exemplos de uso
"La guayez de esa fiesta era contagiosa."→ "O porreirismo daquela festa era contagiante."('Guayez' é um termo informal derivado de 'guay' (legal, bacana).)

Palavras facilmente confundidas

guay

Notas: Derivado de 'porreiro' (gíria portuguesa). 'Guayez' é uma tradução informal que captura o sentido de algo muito legal.

porreirismo

EN: coolness · ES: guayez

PalavrasConectando idiomas e culturas