putarias
Inglês
dirty jokes(substantivo plural)
Exemplos de uso
"He told some dirty jokes at the gathering."→ "Ele contou umas putarias na roda de amigos."(Refere-se à primeira acepção, de cunho sexual vulgar.)
Palavras facilmente confundidas
obscenitiesvulgaritiesNotas: A tradução 'dirty jokes' captura o sentido de humor vulgar ou obsceno, comum na primeira acepção. Para a segunda acepção, 'nonsense' ou 'trivialities' seriam mais adequados.
Espanhol
cochinadas(substantivo feminino plural)
Exemplos de uso
"Contó unas cochinadas en la reunión de amigos."→ "Ele contou umas putarias na roda de amigos."(Usado para a primeira acepção, referindo-se a algo sujo ou obsceno.)
Palavras facilmente confundidas
obscenidadesgroseríasNotas: Captura o sentido de algo sujo, obsceno ou vulgar.
putarias
Conectando idiomas e culturas
EN: dirty jokes · ES: cochinadas
Conectando idiomas e culturas