quadrinizar
Inglês
to comic-strip(verbo)
Flexões
comics-stripcomic-strippedcomic-strippingExemplos de uso
"He comics-strips his stories for the young audience."→ "Ele quadriniza suas histórias para o público jovem."(Termo mais descritivo, pois não há um verbo direto equivalente amplamente usado.)
Notas: A tradução direta é complexa. 'To comic-strip' é uma forma descritiva. Alternativamente, 'to adapt into comics' ou 'to draw as comics'.
Espanhol
historietizar(verbo)
Flexões
historietizahistorietizóhistorietizadoExemplos de uso
"Él historietiza sus historias para el público joven."→ "Ele quadriniza suas histórias para o público jovem."(Verbo pouco comum, mas que descreve a ação.)
Notas: Não há um verbo único e amplamente utilizado em espanhol para 'quadrinizar'. 'Historietizar' é uma opção, ou pode-se usar 'adaptar a cómic' ou 'convertir en historieta'.
quadrinizar
Conectando idiomas e culturas
EN: to comic-strip · ES: historietizar
Conectando idiomas e culturas