PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

quebrávamos

InglêsInglês

we were breaking(verb phrase)

Flexões

we broke
Exemplos de uso
"We were breaking the bread into smaller pieces."→ "Nós quebrávamos o pão em pedaços menores."
"We were breaking the speed limit on the highway."→ "Nós estávamos quebrando os recordes antigos."(Indica uma ação em progresso no passado.)↗ Ação em progresso
"The team was breaking ground on the new construction project."→ "Eles estavam dando a notícia a ele gentilmente."(Refere-se a comunicar algo difícil.)↗ Comunicar notícia
"They were breaking the code with remarkable speed."→ "Eles estavam decifrando o código com velocidade notável."(Implies solving or deciphering something complex.)↗ Deciphering something

Palavras facilmente confundidas

we brokewe used to breakwe would break

Notas: Corresponde à 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shattering·violating·commencing

shattering: Sinônimo direto para ação contínua.violating: Usado para equipamentos ou promessas.commencing: Breaking ground, starting.

Antônimos

observing·completing·preserving

Regência e colocações

break something

We were breaking the vase.

Transitivo direto

break down

The engine was breaking down.

Verbo frasal intransitivo

break into

They were breaking into the building.

Expressão idiomática

Contexto cultural e nuances

A forma 'we were breaking' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português (ex: 'quebrávamos', 'estávamos quebrando') quando se refere a uma ação contínua ou em progresso no passado. A escolha entre 'quebrávamos' (imperfeito simples) e 'estávamos quebrando' (contínuo) em português pode depender da ênfase na duração ou na simultaneidade com outra ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto break
Presentebreak / breaks
Passadobroke
Particípiobroken
Gerúndiobreaking

EspanholEspanhol

rompíamos(verbo)

Flexões

quebrábamos
Exemplos de uso
"Rompíamos el pan en trozos más pequeños."→ "Nós quebrávamos o pão em pedaços menores."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)
"Rompíamos las reglas del juego sin que nadie nos viera."→ "Nós quebrávamos as regras sem perceber."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Hábito no passado
"Estábamos rompiendo el silencio con aplausos."→ "Eles quebravam o silêncio com suas risadas."(Descreve uma ação que interrompe um estado.)↗ Interrupção de estado
"Ellos rompían con las tradiciones familiares."→ "Eles quebravam com as tradições familiares."(Refers to abandoning or ending something.)↗ Abandonar tradiciones

Palavras facilmente confundidas

rompíamosrompimosquebrábamos

Notas: Corresponde à 1ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quebrábamos·quebrantábamos·interrumpíamos

quebrábamos: Sinônimo direto, especialmente para objetos físicos.quebrantábamos: Usado para leis, promessas, acordos.interrumpíamos: Breaking into a place.

Antônimos

manteníamos·respetábamos·continuábamos

Regência e colocações

romper algo

Rompíamos el papel para reciclar.

Transitivo direto

romper con algo/alguien

Rompíamos con el pasado.

Transitivo indireto

romperse

El espejo se rompía con facilidad.

Pronominal

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('rompíamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em progresso no passado, assim como o 'quebrávamos' em português. A escolha entre 'rompíamos' e 'estábamos rompiendo' em espanhol reflete a ênfase na continuidade ou na simultaneidade da ação, similar às nuances entre 'quebrávamos' e 'estávamos quebrando' em português.

Conjugação verbal

Presenterompo, rompes, rompe, rompemos, rompéis, rompen
Pretéritorompí, rompiste, rompió, rompimos, rompisteis, rompieron
Particípioroto
quebrávamos

EN: we were breaking · ES: rompíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
PT-BR
↗ Romper - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Past Continuous Tense