quedara
Inglês
had fallen(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had already fallen from the horse when the rescue arrived."→ "Ele já quedara do cavalo quando o resgate chegou."(Expressa uma ação passada anterior a outra ação passada.)
Notas: Tradução descritiva, pois o inglês usa o past perfect para expressar essa relação temporal.
Espanhol
había caído(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él ya había caído del caballo cuando llegó el rescate."→ "Ele já quedara do cavalo quando o resgate chegou."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)
Notas: O espanhol utiliza o pretérito pluscuamperfecto para expressar a mesma ideia.
quedara
Conectando idiomas e culturas
EN: had fallen · ES: había caído
Conectando idiomas e culturas