querência
Inglês
longing for home(noun phrase)
Exemplos de uso
"He felt a deep longing for home when he was abroad."→ "Ele sentiu uma profunda querência por seu lar quando estava no exterior."(Expressa o sentimento de saudade e apego ao local de origem.)
Palavras facilmente confundidas
homesicknessNotas: Homesickness é mais comum, mas 'longing for home' pode capturar a intensidade afetiva de 'querência'.
Espanhol
añoranza de la tierra natal(noun phrase)
Exemplos de uso
"Sentía una gran añoranza de la tierra natal."→ "Ele sentia uma grande querência pela terra natal."(Descreve o sentimento de saudade e apego ao lugar de origem.)
Palavras facilmente confundidas
nostalgiamorriñaNotas: 'Morriña' é um termo galego similar, mas 'añoranza de la tierra natal' é mais descritivo e amplamente compreendido.
querência
Conectando idiomas e culturas
EN: longing for home · ES: añoranza de la tierra natal
Conectando idiomas e culturas