quiproquó
Inglês
mix-up(substantivo)
Exemplos de uso
"There was a mix-up with the delivery and I received the wrong package."→ "Houve um quiproquó na entrega e recebi o pacote errado."(Comum para descrever confusões e enganos.)
Palavras facilmente confundidas
mistakeconfusionNotas: A expressão 'quid pro quo' também existe em inglês, mas com sentido de troca ou favor, não de confusão.
Espanhol
quiprocuo(substantivo)
Exemplos de uso
"Hubo un quiprocuo en la entrega y recibí el paquete equivocado."→ "Houve um quiproquó na entrega e recebi o pacote errado."(Termo de uso similar ao português, derivado do latim.)
Palavras facilmente confundidas
confusiónmalentendidoNotas: A expressão 'quid pro quo' também é usada em espanhol com o sentido de troca.
quiproquó
Conectando idiomas e culturas
EN: mix-up · ES: quiprocuo
Conectando idiomas e culturas