Palavras
Traduzir de:

rachasse

InglêsInglês

split(verb)

Flexões

splitsplittingsplit
Exemplos de uso
"If the housing market crashed, I would buy."→ "Se o mercado imobiliário rachasse, eu compraria."(Refere-se à divisão ou quebra de valor.)
"It was important that they split the bill."→ "Era importante que eles rachassem a conta."(Refere-se à divisão de despesas.)

Palavras facilmente confundidas

crackbreak

Notas: A tradução depende do contexto; 'split' abrange tanto a divisão quanto a quebra.

EspanholEspanhol

partirse(verbo)

Flexões

partopartespartepartimospartísparten
Exemplos de uso
"Si el precio de la vivienda se partiera, yo compraría."→ "Se o preço do imóvel rachasse, eu compraria."(Usado para indicar quebra ou divisão.)

Palavras facilmente confundidas

rompersequebrarse

Notas: Para divisão de contas, 'repartir' ou 'dividir' são mais comuns.

repartir(verbo)

Flexões

repartorepartesreparterepartimosrepartísreparten
Exemplos de uso
"Era importante que todos repartieran la cuenta de la cena."→ "Era importante que todos rachassem a conta do jantar."(Especificamente para dividir despesas.)

Palavras facilmente confundidas

dividircompartir

Notas: Mais específico para divisão de custos.

rachasse

EN: split · ES: partirse

PalavrasConectando idiomas e culturas