rapaduras
Inglês
unrefined cane sugar(substantivo)
Flexões
rapaduraExemplos de uso
"In Brazil, it's common to sweeten coffee with a piece of rapadura."→ "No Brasil, é comum adoçar o café com um pedaço de rapadura."(Rapadura é um termo específico do português, frequentemente mantido na tradução ou descrito.)
Palavras facilmente confundidas
molassesbrown sugarNotas: Não há um termo único em inglês que capture exatamente o conceito de rapadura. 'Unrefined cane sugar' é a descrição mais próxima.
Espanhol
azúcar de caña sin refinar(sustantivo)
Flexões
rapaduraExemplos de uso
"En Brasil, es común endulzar el café con un trozo de rapadura."→ "No Brasil, é comum adoçar o café com um pedaço de rapadura."(Rapadura é um termo específico do português, frequentemente mantido na tradução ou descrito.)
Palavras facilmente confundidas
panelaazúcar morenoNotas: Similar ao inglês, 'azúcar de caña sin refinar' é a descrição mais precisa. 'Panela' é um termo similar em alguns países hispanófonos, mas com nuances.
rapaduras
Conectando idiomas e culturas
EN: unrefined cane sugar · ES: azúcar de caña sin refinar
Conectando idiomas e culturas