raspem
Inglês
scrape(verb)
Flexões
scrapesscrapedscrapingExemplos de uso
"They had to scrape the old paint off the wall."→ "Eles tiveram que raspar a tinta velha da parede."(Refere-se à ação física de remover uma camada superficial.)
"He had to scrape together the money for the car."→ "Ele teve que juntar o dinheiro para o carro."(Indica a dificuldade em obter fundos.)
Palavras facilmente confundidas
scratchshaveNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'scrape' a mais comum para a ação física e 'scrape together' para a dificuldade em obter algo.
Espanhol
raspar(verbo)
Flexões
raspasraspéraspandoExemplos de uso
"Tuvieron que raspar la pintura vieja de la pared."→ "Eles tiveram que raspar a tinta velha da parede."(Ação de remover algo com instrumento cortante ou abrasivo.)
"Tuvo que raspar los ahorros para comprar el coche."→ "Ele teve que juntar as economias para comprar o carro."(Significa obter algo com dificuldade, juntando recursos.)
Palavras facilmente confundidas
arañarrascarNotas: O verbo 'raspar' em espanhol é uma tradução direta e abrange os sentidos de remover fisicamente e de obter com dificuldade.
raspem
Conectando idiomas e culturas
EN: scrape · ES: raspar
Conectando idiomas e culturas