PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

reparaste

InglêsInglês

you repaired(verb phrase)

Flexões

repaired
Exemplos de uso
"You repaired the car."→ "Tu reparaste o carro."
"Did you repair the broken chair?"→ "Você reparaste a cadeira quebrada?"(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'Did you repair the broken chair?'
"Did you notice the subtle change in his expression?"→ "Você reparaste a mudança sutil na expressão dele?"(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'Did you notice the subtle change in his expression?'

Palavras facilmente confundidas

you fixedyou noticedyou spottedyou mended

Notas: Tradução para a acepção de consertar.

you noticed(verb phrase)

Flexões

noticed
Exemplos de uso
"You noticed the change."→ "Tu reparaste na mudança."(Usado para indicar percepção no passado.)

Palavras facilmente confundidas

you fixedyou noticedyou spottedyou mended

Notas: Tradução para a acepção de notar/perceber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you fixed·you spotted

you fixed: A common synonym for 'you repaired' when referring to mending.you spotted: Similar to 'you noticed', implying quick or keen observation.

Antônimos

you broke·you overlooked

Regência e colocações

repair something

The mechanic repaired the car.

Ele vai reparar o motor.

notice something

She noticed the mistake.

Ela reparou num som estranho.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reparaste' para o inglês como 'you repaired' ou 'you noticed' depende do contexto. Em inglês, 'repair' geralmente se refere a consertar algo físico, enquanto 'notice' se refere a perceber algo. O português 'reparar' abrange ambos os significados. A forma 'reparaste' é a conjugação do 'tu' no pretérito perfeito, que é menos comum no Brasil do que 'você reparou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto repair
Presenteyou repair
Passadoyou repaired
Particípiorepaired
Gerúndiorepairing

EspanholEspanhol

reparaste(verbo)

Flexões

reparaste
Exemplos de uso
"Tú reparaste la bicicleta."→ "Tu reparaste a bicicleta."(Usado para indicar uma ação concluída no passado.)
"¿Reparaste el daño en la pared?"→ "Você reparaste o dano na parede?"(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de '¿Reparaste el daño en la pared?'
"¿Reparaste en el detalle que te mencioné?"→ "Você reparaste no detalhe que te mencionei?"(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de '¿Reparaste en el detalle que te mencioné?'

Palavras facilmente confundidas

arreglastenotastevistepercibiste

Notas: Tradução para a acepção de consertar.

notaste(verbo)

Flexões

notaste
Exemplos de uso
"Tú notaste la diferencia."→ "Tu reparaste na diferença."(Usado para indicar percepção no passado.)

Palavras facilmente confundidas

arreglastenotastevistepercibiste

Notas: Tradução para a acepção de notar/perceber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglaste·notaste

arreglaste: Sinónimo de 'reparaste' en el sentido de arreglar algo.notaste: Sinónimo de 'reparaste' en el sentido de percibir o darse cuenta.

Antônimos

estropeaste·ignoraste

Regência e colocações

reparar algo

El electricista reparó el cableado.

O técnico reparou o eletrodoméstico.

reparar en algo

No reparé en su presencia hasta que habló.

Não reparei no perigo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reparaste' para o português do Brasil pode ser 'consertaste' ou 'notaste', dependendo do contexto. O verbo 'reparar' em espanhol, assim como em português, tem esses dois significados. A forma 'reparaste' é a conjugação correta para a segunda pessoa do singular (tú) no pretérito perfeito simples.

Conjugação verbal

Presenteyo reparo, tú reparas, él/ella/usted repara, nosotros/nosotras reparamos, vosotros/vosotras reparáis, ellos/ellas/ustedes reparan
Pretéritoyo reparé, tú reparaste, él/ella/usted reparó, nosotros/nosotras reparamos, vosotros/vosotras reparasteis, ellos/ellas/ustedes repararon
Particípioreparado
reparaste

EN: you repaired · ES: reparaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Reparar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso e significados de 'reparar'
EN
↗ Repair Cambridge Dictionary
ES
↗ Reparar - Diccionario de la lengua española