republiqueta
Inglês
banana republic(noun)
Exemplos de uso
"The small nation was dismissed as a mere banana republic."→ "A pequena nação foi dispensada como uma mera republiqueta."(Refere-se a um país politicamente instável e economicamente dependente, muitas vezes governado por uma elite corrupta.)
Palavras facilmente confundidas
small republicNotas: Embora 'banana republic' seja mais específico sobre a instabilidade política e econômica, é a tradução mais próxima em termos de conotação pejorativa e de insignificância.
Espanhol
república bananera(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Esa pequeña nación era vista como una simple república bananera."→ "Aquela pequena nação era vista como uma simples republiqueta."(Termo usado para descrever países com instabilidade política e dependência econômica, frequentemente com governos corruptos.)
Palavras facilmente confundidas
pequeña repúblicaNotas: Similar ao inglês 'banana republic', carrega a conotação de instabilidade e falta de poder.
republiqueta
Conectando idiomas e culturas
EN: banana republic · ES: república bananera
Conectando idiomas e culturas