ribalta
Inglês
proscenium(substantivo)
Flexões
prosceniumsExemplos de uso
"The stage lighting was focused from the proscenium."→ "A iluminação do palco era focada da ribalta."(Refere-se à moldura arquitetônica do palco e, por extensão, à área de onde a luz emana.)
Palavras facilmente confundidas
footlightsfly loftNotas: Proscenium pode se referir à moldura do palco, mas também à área de onde a luz vem. Footlights são as luzes na borda frontal do palco. Fly loft é a área acima do palco para içar cenários.
Espanhol
bocel(substantivo)
Flexões
bocelesExemplos de uso
"La iluminación principal provenía del bocel, creando un efecto dramático."→ "A iluminação principal vinha da ribalta, criando um efeito dramático."(Refere-se à moldura ou borda superior do palco.)
Palavras facilmente confundidas
embocaduracajón del apuntadorNotas: Bocel é o termo mais próximo para a borda superior do palco. Embocadura refere-se à abertura do palco. Cajón del apuntador é o palco do contra-regra.
ribalta
Conectando idiomas e culturas
EN: proscenium · ES: bocel
Conectando idiomas e culturas