risse
Inglês
to scratch(verbo)
Flexões
scratchedscratchingExemplos de uso
"I wished he would not scratch me anymore with those jokes."→ "Queria que ele não me rissesse mais com aquelas piadas."(Tradução literal para o sentido de irritar/aborrecer.)
Palavras facilmente confundidas
to drawto markNotas: O verbo 'rissar' é incomum em português, e sua tradução direta para 'to scratch' pode ter conotações físicas que não se aplicam ao sentido figurado de irritar.
Espanhol
arañar(verbo)
Flexões
arañéarañandoExemplos de uso
"Ojalá no me arañara más con esos chistes."→ "Queria que ele não me rissesse mais com aquelas piadas."(Usado no sentido de incomodar ou irritar.)
Palavras facilmente confundidas
dibujarmarcarNotas: Similar ao inglês, a tradução pode ter conotações físicas, mas 'arañar' também é usado figurativamente para expressar incômodo.
risse
Conectando idiomas e culturas
EN: to scratch · ES: arañar
Conectando idiomas e culturas