sair-do-compasso
Inglês
lose one's composure(expressão verbal)
Exemplos de uso
"After hearing the bad news, he lost his composure and started shouting."→ "Depois da notícia ruim, ele saiu do compasso e começou a gritar."(Usado para descrever a perda de controle emocional.)
Palavras facilmente confundidas
lose controlfreak outNotas: A expressão 'sair do compasso' pode ter nuances de desorganização geral, não apenas emocional.
Espanhol
perder la compostura(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de escuchar las malas noticias, perdió la compostura y empezó a gritar."→ "Depois da notícia ruim, ele saiu do compasso e começou a gritar."(Usado para descrever a perda de controle emocional.)
Palavras facilmente confundidas
perder el controldescontrolarseNotas: Similar ao inglês, foca na perda de controle pessoal.
sair-do-compasso
Conectando idiomas e culturas
EN: lose one's composure · ES: perder la compostura
Conectando idiomas e culturas