sair-do-sofa
Inglês
get off the couch(verb phrase)
Exemplos de uso
"It's time to get off the couch and do something active."→ "É hora de sair do sofá e fazer algo ativo."(Expressão comum para incentivar a atividade física.)
Notas: A forma hifenizada 'sair-do-sofa' é uma gíria da internet, enquanto 'get off the couch' é a expressão idiomática padrão em inglês.
Espanhol
levantarse del sofá(expresión verbal)
Exemplos de uso
"¡Deja el sofá y sal a caminar!"→ "Deixe o sofá e saia para caminhar!"(Expressão comum para incentivar a atividade física.)
Notas: A forma hifenizada 'sair-do-sofa' é uma gíria da internet, enquanto 'levantarse del sofá' é a expressão idiomática padrão em espanhol.
sair-do-sofa
Conectando idiomas e culturas
EN: get off the couch · ES: levantarse del sofá
Conectando idiomas e culturas