sairia-do-tom
Inglês
out of tune(adjetivo)
Exemplos de uso
"His comment was completely out of tune with the somber mood."→ "O comentário dele saiu completamente do tom com o clima sombrio."(Refere-se a algo que não se encaixa ou não é apropriado para a situação.)
Palavras facilmente confundidas
off-keyNotas: Literalmente 'fora de sintonia', usado metaforicamente para expressar inadequação.
Espanhol
desentonar(verbo)
Exemplos de uso
"Su comentario desentonó con el ambiente serio de la reunión."→ "O comentário dele desentonou com o ambiente sério da reunião."(Indica que algo ou alguém não se encaixa ou não está em harmonia com o contexto.)
Palavras facilmente confundidas
desacordarNotas: Usado tanto para música quanto metaforicamente para expressar inadequação.
sairia-do-tom
Conectando idiomas e culturas
EN: out of tune · ES: desentonar
Conectando idiomas e culturas