salvadores-da-patria
Inglês
saviors of the fatherland(noun)
Flexões
savior of the fatherlandExemplos de uso
"The populist leaders often portray themselves as saviors of the fatherland."→ "Os líderes populistas frequentemente se retratam como salvadores da pátria."(Termo literal, mas 'fatherland' pode soar um pouco formal ou antiquado em inglês moderno.)
Palavras facilmente confundidas
national heroespatriotsNotas: A expressão é uma tradução direta e compreensível, mas pode não capturar totalmente a conotação irônica ou crítica que o termo em português frequentemente carrega.
Espanhol
salvadores de la patria(sustantivo)
Flexões
salvador de la patriaExemplos de uso
"Los demagogos se presentan a menudo como salvadores de la patria."→ "Os demagogos frequentemente se apresentam como salvadores da pátria."(Tradução direta e comum.)
Palavras facilmente confundidas
héroes nacionalespatriotasNotas: Expressão equivalente em espanhol, com uso e conotação semelhantes.
salvadores-da-patria
Conectando idiomas e culturas
EN: saviors of the fatherland · ES: salvadores de la patria
Conectando idiomas e culturas