se-acabassem-de-divertir
Inglês
they would have finished having fun(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they would have finished having fun, they could leave."→ "Se eles se acabassem de divertir, poderiam ir embora."(Expressa uma condição hipotética sobre o término da diversão.)
Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode ser complexa. Esta frase captura o sentido condicional e de conclusão.
Espanhol
se hubieran terminado de divertir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si se hubieran terminado de divertir, podrían irse."→ "Se eles se acabassem de divertir, poderiam ir embora."(Indica uma condição hipotética no passado.)
Notas: O pretérito imperfeito do subjuntivo em português corresponde frequentemente ao pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo em espanhol em contextos condicionais.
se-acabassem-de-divertir
Conectando idiomas e culturas
EN: they would have finished having fun · ES: se hubieran terminado de divertir
Conectando idiomas e culturas