se-comprometer
Inglês
to commit oneself(verb phrase)
Flexões
commit myselfcommits himselfcommitted ourselvesExemplos de uso
"He committed himself to finishing the project on time."→ "Ele se comprometeu a terminar o projeto a tempo."(Indica a assunção de uma responsabilidade.)
"By revealing the secret, he compromised himself."→ "Ao revelar o segredo, ele se comprometeu."(Indica colocar-se em uma situação de risco ou vulnerabilidade.)
Palavras facilmente confundidas
to compromiseNotas: A tradução 'to commit oneself' abrange o sentido de assumir um compromisso. Para o sentido de se colocar em risco, 'to compromise oneself' é mais adequado.
Espanhol
comprometerse(verbo reflexivo)
Flexões
me comprometose comprometenos comprometimosExemplos de uso
"É importante que te comprometas com o que dizes."→ "É importante que você se comprometa com o que diz."(Refere-se à obrigação e responsabilidade.)
"No te comprometas innecesariamente."→ "Não se comprometa desnecessariamente."(Refere-se a evitar situações de risco.)
Palavras facilmente confundidas
comprometerNotas: O verbo reflexivo 'comprometerse' é a tradução direta e abrange os dois sentidos principais.
se-comprometer
Conectando idiomas e culturas
EN: to commit oneself · ES: comprometerse
Conectando idiomas e culturas