se-cuidando
Inglês
taking care of oneself(gerund phrase)
Flexões
taking care of yourselftaking care of himselftaking care of herselftaking care of itselftaking care of ourselvestaking care of yourselvesExemplos de uso
"She is taking care of herself more after the illness, exercising and meditating."→ "Ela está se cuidando mais depois da doença, fazendo exercícios e meditando."(Enfatiza o bem-estar físico e mental.)
Palavras facilmente confundidas
looking after oneselfself-careNotas: A forma mais comum e direta para expressar o conceito.
Espanhol
cuidándose(gerundio)
Flexões
cuidándomecuidándotecuidándosecuidándonoscuidándooscuidándoseExemplos de uso
"Ella se está cuidando más después de la enfermedad, haciendo ejercicio y meditando."→ "Ela está se cuidando mais depois da doença, fazendo exercícios e meditando."(Refere-se ao processo de zelar pela saúde e bem-estar.)
Palavras facilmente confundidas
atendiéndosepreocupándose por sí mismoNotas: É a tradução direta do gerúndio reflexivo.
se-cuidando
Conectando idiomas e culturas
EN: taking care of oneself · ES: cuidándose
Conectando idiomas e culturas