O que significa "se-descolar" em inglês e espanhol?

"se-descolar" significa "detach oneself" em inglês e "desprenderse" em espanhol.

Como usar "se-descolar" em uma frase?

Desprender-se, soltar-se; sair de um lugar ou situação; divertir-se.

detach oneself(verb)

detach myselfdetach yourselfdetach himselfdetach herselfdetach itselfdetach ourselves

Exemplos de uso

"The old paint detached itself from the wall."→ "A tinta velha se descolou da parede."(Usado para descrever algo que se solta.)

unstickcome off

Notas: A tradução mais literal para o sentido de 'soltar-se'.

leave(verb)

leaveleavesleftleaving

Exemplos de uso

"Let's leave this boring party."→ "Vamos nos descolar dessa festa chata."(Usado no sentido de sair de um lugar ou situação.)

godepart

Notas: Usado no sentido informal de sair ou se afastar.

desprenderse(verbo reflexivo)

me desprenderéte desprenderásse desprenderános desprenderemosos desprenderéisse desprenderán

Exemplos de uso

"La pintura vieja se desprendió de la pared."→ "A tinta velha se descolou da parede."(Usado para descrever algo que se solta.)

soltarsedespegarse

Notas: Tradução direta para o sentido de 'soltar-se'.

irse(verbo reflexivo)

me iréte irásse irános iremosos iréisse irán

Exemplos de uso

"Vámonos de esta fiesta aburrida."→ "Vamos nos descolar dessa festa chata."(Usado no sentido informal de sair de um lugar ou situação.)

salirmarcharse

Notas: Usado no sentido informal de sair ou se afastar.

se-descolar

EN: detach oneself · ES: desprenderse

Conectando idiomas e culturas