O que significa "se-desmanchando" em inglês e espanhol?

"se-desmanchando" significa "falling apart" em inglês e "deshaciéndose" em espanhol.

Como usar "se-desmanchando" em uma frase?

Ação de desmanchar-se, perder a forma, a coesão ou a estrutura; desintegrar-se, dissolver-se.

falling apart(gerund)

falling apartfell apartfall apart

Exemplos de uso

"The cake was falling apart because it was so fluffy."→ "O bolo estava se-desmanchando de tão fofo."(Indica perda de estrutura física.)

breaking down

Notas: Pode ser usado tanto literalmente quanto figurativamente.

deshaciéndose(gerundio)

deshaciéndosedeshizodeshacerse

Exemplos de uso

"El pastel se estaba deshaciendo de tan esponjoso."→ "O bolo estava se-desmanchando de tão fofo."(Indica perda de estrutura física.)

descomponiéndose

Notas: Pode ser usado tanto literalmente quanto figurativamente.

se-desmanchando

EN: falling apart · ES: deshaciéndose

Conectando idiomas e culturas