siderar
Inglês
strikes(verbo)
Flexões
strikeExemplos de uso
"Lightning strikes the tall tree. He is struck by the unexpected news."→ "O raio sidera a árvore alta. Ele se sidera com a notícia inesperada."(O verbo 'strike' em inglês pode ter o sentido de ser atingido por um raio ou por um evento súbito.)
Palavras facilmente confundidas
hitaffectNotas: A tradução direta para o sentido de ser atingido por um raio é 'strike'. Para o sentido figurado, 'be struck by' ou 'be affected by' são mais adequados.
Espanhol
fulmina(verbo)
Flexões
fulminarExemplos de uso
"El rayo fulmina el árbol alto. Él se fulmina con la noticia inesperada."→ "O raio sidera a árvore alta. Ele se sidera com a notícia inesperada."('Fulminar' em espanhol carrega o sentido de ser atingido por um raio ou por algo que causa grande impacto.)
Palavras facilmente confundidas
golpeaafectaNotas: O verbo 'fulminar' é a tradução mais próxima para o sentido de ser atingido por um raio ou por um evento súbito e impactante.
siderar
Conectando idiomas e culturas
EN: strikes · ES: fulmina
Conectando idiomas e culturas