O que significa "subsidência" em inglês e espanhol?

"subsidência" significa "subsidence" em inglês e "subsidencia" em espanhol.

Como usar "subsidência" em uma frase?

Abaixamento ou afundamento da superfície terrestre, geralmente causado por processos geológicos ou pela extração de fluidos do subsolo.

subsidência

Inglês

subsidence(noun)

Exemplos de uso

"Land subsidence is a growing concern in coastal areas."→ "A subsidência do terreno é uma preocupação crescente em áreas costeiras."

"Groundwater extraction has led to significant land subsidence in coastal areas."→ "A extração de água subterrânea levou a uma subsidência significativa do solo em áreas costeiras."(Geologia. Refere-se ao afundamento ou rebaixamento da superfície terrestre.)↗ Subsidence and Land Use | USGS Water Science School

"The government provides a fuel subsidy to reduce transportation costs."→ "O governo fornece um subsídio de combustível para reduzir os custos de transporte."(Economia. Refere-se a ajuda financeira ou apoio.)↗ Subsidy Definition

Palavras facilmente confundidas

subsidysubstancesubside

Notas: Em finanças, 'subsidy' é o termo mais comum para auxílio financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinking·settlement·grant·aid

sinking: Termo geral para rebaixamento ou assentamento, frequentemente usado em contextos geológicos.settlement: O processo de afundar ou baixar gradualmente, especialmente de estruturas ou terra.grant: Termo para ajuda financeira ou apoio, especialmente governamental.aid: Pode referir-se a uma ajuda financeira ou benefício concedido.

Antônimos

uplift·rise

Regência e colocações

subsidence of

The subsidence of the riverbed was caused by excessive water withdrawal.

Usado para especificar o que está afundando ou baixando.

subsidence due to

Subsidence due to mining activities is a major concern.

Indica a causa do afundamento.

subsidy for

The government offers a subsidy for renewable energy projects.

Usado para indicar o propósito ou o beneficiário da ajuda financeira.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'subsidence' refere-se primariamente ao fenômeno geológico de afundamento do solo. O aspecto financeiro, equivalente ao 'subsídio' em português, é geralmente expresso por 'subsidy', 'grant' ou 'aid'. Embora 'subsidence' possa ser usado metaforicamente para declínio financeiro, não é seu significado principal em economia.

Espanhol

subsidencia(noun)

Exemplos de uso

"La subsidencia del terreno puede causar daños a la infraestructura."→ "A subsidência do terreno pode causar danos à infraestrutura."(Termo técnico em geologia.)

"La extracción de agua subterránea ha provocado una subsidencia del terreno en la zona."→ "A extração de água subterrânea provocou uma subsidência do terreno na zona."(Geologia. Refere-se ao afundamento ou rebaixamento da superfície terrestre.)↗ Subsidencia del terreno por extracción de agua

"El gobierno ofrece una subsidencia para la compra de viviendas nuevas."→ "O governo oferece uma subsidência para a compra de moradias novas."(Economia. Refere-se a uma ajuda financeira.)↗ Subsidencia gubernamental para vivienda

Palavras facilmente confundidas

subsidiosubvenciónsustancia

Notas: Em finanças, 'subsidio' é o termo mais comum para auxílio financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hundimiento·desplome·subvención·ayuda

hundimiento: Termo comum para o descenso do solo, especialmente em contextos geológicos.desplome: Ação de baixar ou diminuir o nível, aplicável ao terreno.subvención: Sinônimo de ajuda econômica ou financeira concedida por uma entidade.ayuda: Financial or other assistance, often public in nature.

Antônimos

levantamiento·ascenso

Regência e colocações

subsidencia de

La subsidencia del terreno se debió a la compactación de sedimentos.

Usado para especificar o que está afundando ou descendo.

subsidencia por

Se investiga la subsidencia por la extracción de gas natural.

Indica a causa do afundamento.

subsidencia para

El gobierno otorga una subsidencia para la investigación científica.

Usado para indicar o propósito da ajuda financeira.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'subsidencia' é usada primariamente para o fenômeno geológico de afundamento do terreno. Para o conceito de ajuda financeira, os termos mais comuns e precisos são 'subsidio' ou 'subvención'. Embora 'subsidencia' possa aparecer em contextos econômicos, é menos frequente e pode levar à confusão com seu significado geológico.

subsidência

EN: subsidence · ES: subsidencia