PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

superfície

InglêsInglês

surface(noun)

Flexões

surfaces
Exemplos de uso
"The surface of the table is smooth."→ "A superfície da mesa é lisa."
"The water covered the entire surface of the Earth."→ "A água cobriu toda a superfície da Terra."(Tradução de 'surface' como substantivo, referindo-se à camada externa.)↗ Surface - Wikipedia
"The new paint protects the metal surface."→ "A nova pintura protege a superfície do metal."(Exemplo de uso de 'surface' como substantivo em contexto técnico.)↗ Metal surface protection techniques
"The boat surfaced after diving."→ "O barco emergiu (veio à superfície) após mergulhar."(Tradução de 'to surface' como verbo, indicando o ato de vir à tona.)↗ SURFACE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

superficialfacadeexteriortopskin

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exterior·top·emerge·appear

exterior: Usado como verbo, sinônimo de 'to surface' (vir à tona).top: Pode ser usado como verbo, significando tornar-se visível na superfície.emerge: Como substantivo, refere-se à parte externa.appear: Verb: To come into sight; become visible or noticeable.

Antônimos

interior·depth·submerge

Regência e colocações

surface of something

The surface of the moon is rocky.

Indica sair de um estado mental ou de uma condição.

to surface (verb)

The truth eventually surfaced.

Significa vir à tona, especialmente na água.

to surface from something

She surfaced from her deep sleep.

Termo técnico comum em ciências.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'surface' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se à camada externa de algo físico ou à aparência externa de uma situação ou pessoa. Como verbo ('to surface'), significa vir à tona, emergir, ou tornar-se conhecido/aparente. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'superfície' para o substantivo e 'emergir', 'vir à tona' ou 'aparecer' para o verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto surface
Presentesurface, surfaces
Passadosurfaced
Particípiosurfaced
Gerúndiosurfacing

EspanholEspanhol

superficie(noun)

Flexões

superficies
Exemplos de uso
"La superficie del agua está tranquila."→ "A superfície da água está calma."(Tradução direta e mais comum.)
"La superficie de la mesa estaba limpia."→ "A superfície da mesa estava limpa."(Tradução de 'superficie' como substantivo, indicando a camada externa.)↗ Superficie - Diccionario de la lengua española
"En la superficie, parecía un acuerdo sencillo."→ "Na superfície, parecia um acordo simples."(Uso de 'en la superficie' para indicar aparência externa ou superficial.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol
"La exploración de la superficie terrestre es crucial."→ "A exploração da superfície terrestre é crucial."(Uso em contexto geográfico ('superficie terrestre').)↗ Superficie - Wikipedia, la enciclopedia libre

Palavras facilmente confundidas

superficialfachadaexteriorlímbicoápice

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exterior·facade·top

exterior: Refere-se à parte de fora.facade: Usado para a aparência externa, especialmente de edifícios.top: Pode indicar um limite ou fronteira.

Antônimos

interior·depth·core

Regência e colocações

superficie de algo

La superficie del lago estaba helada.

Indica a camada externa de um corpo líquido.

en la superficie

On the surface, the plan seemed feasible.

Expressão que denota aparência ou aspecto inicial.

superficie terrestre

La superficie terrestre está en constante cambio.

Termo geográfico comum.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'superficie' é um substantivo feminino que descreve a camada externa ou o limite de um corpo. Também é usado metaforicamente para indicar a aparência externa ou algo superficial ('en la superficie'). A tradução para o português é direta, mantendo o mesmo sentido.

superfície

EN: surface · ES: superficie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Superfície - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Superfície - Dicionário Infopédia
EN
↗ Surface - Dicionário Priberam
EN
↗ Surface - Dicionário Infopédia Inglês-Português
ES
↗ Superficie - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Superficie - Dicionário Infopédia Espanhol-Português