surrupiou
Inglês
stole(verbo)
Flexões
stealExemplos de uso
"He stole the candy from the table without anyone seeing."→ "Ele surrupiou o doce da mesa sem que ninguém visse."(A tradução 'stole' (passado de 'steal') captura a ideia de furto.)
Palavras facilmente confundidas
snatchedpilferedNotas: A nuance de discrição pode ser adicionada com advérbios como 'stealthily' ou 'furtively'.
Espanhol
robó(verbo)
Flexões
robarExemplos de uso
"Él robó el dulce de la mesa sin que nadie lo viera."→ "Ele surrupiou o doce da mesa sem que ninguém visse."('Robó' (pretérito perfeito de 'robar') é a tradução mais direta.)
Palavras facilmente confundidas
hurtósustrajoNotas: Para enfatizar a discrição, pode-se usar 'se robó a hurtadillas' ou 'se llevó sigilosamente'.
surrupiou
Conectando idiomas e culturas
EN: stole · ES: robó
Conectando idiomas e culturas