O que significa "surtamos" em inglês e espanhol?

"surtamos" significa "we freak out" em inglês e "nos volvemos locos" em espanhol.

Como usar "surtamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'surtar'.

we freak out(expressão verbal)

freak out

Exemplos de uso

"We freak out at the unexpected news."→ "Nós surtamos com a notícia inesperada."(Expressão comum para perda de controle ou reação intensa.)

we go crazywe lose it

Notas: A tradução mais próxima em termos de intensidade e informalidade.

nos volvemos locos(expressão verbal)

volvernos locos

Exemplos de uso

"Nos volvemos locos con la noticia inesperada."→ "Nós surtamos com a notícia inesperada."(Expressão idiomática para perda de controle.)

nos desesperamosperdemos la cabeza

Notas: Reflete a ideia de perder o controle de forma intensa.

surtamos

EN: we freak out · ES: nos volvemos locos

Conectando idiomas e culturas