teimosinha
Inglês
stubborn little one(noun phrase)
Exemplos de uso
"That puppy is such a stubborn little one, it refuses to come inside."→ "Aquela cachorrinha é uma teimosinha, não quer entrar em casa."(Emphasizes the small size and stubbornness.)
Palavras facilmente confundidas
stubbornNotas: A direct translation capturing both 'stubborn' and the diminutive/affectionate '-inha'.
Espanhol
terquita(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Esa perrita es una terquita, no quiere entrar en casa."→ "Aquela cachorrinha é uma teimosinha, não quer entrar em casa."(Combina 'terca' (stubborn) com o diminutivo '-ita'.)
Palavras facilmente confundidas
tercatestarudaNotas: Captura o sentido de teimosia com um tom diminutivo/afetivo.
teimosinha
Conectando idiomas e culturas
EN: stubborn little one · ES: terquita
Conectando idiomas e culturas