Palavras
Traduzir de:

tetravó

InglêsInglês

great-great-grandmother(substantivo)

Flexões

great-great-grandmothers
Exemplos de uso
"My great-great-grandmother was a pioneer in this region."→ "Minha tetravó foi uma pioneira nesta região."
"My great-great-grandmother was born in 1880 and lived to be 95 years old."→ "A minha tetravó nasceu em 1880 e viveu até aos 95 anos."(Relato de história familiar sobre o passado de uma família.)↗ História Familiar
"I found an old photograph of my great-great-grandmother in the attic."→ "Descobri uma fotografia antiga da minha tetravó no sótão."(Descrição de uma descoberta pessoal.)↗ Achado Antigo

Palavras facilmente confundidas

great-grandmothergreat-auntgreat-granddaughter

Notas: Refere-se à avó da avó.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

great-grandmother·grandmother

great-grandmother: Termo em português para a mãe do avô ou da avó.grandmother: Refere-se à mãe do avô ou da avó (duas gerações para trás).

Antônimos

great-great-granddaughter

Regência e colocações

my great-great-grandmother

My great-great-grandmother was a very strong woman.

Uso comum com pronomes possessivos.

the great-great-grandmother of [someone]

This is John's great-great-grandmother.

Indica a quem pertence o parentesco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'great-great-grandmother' em inglês corresponde a 'tetravó' em português. Refere-se à mãe do avô ou da avó, ou seja, a avó da avó. É um termo de parentesco que indica uma relação familiar de quatro gerações atrás. Em culturas que valorizam a genealogia, este termo é importante para traçar a história familiar.

EspanholEspanhol

tatarabuela(sustantivo)

Flexões

tatarabuelas
Exemplos de uso
"Mi tatarabuela emigró de Europa en el siglo XIX."→ "Minha tetravó emigrou da Europa no século XIX."(Termo padrão em espanhol.)
"Mi tatarabuela nació en 1880 y vivió hasta los 95 años."→ "A minha tetravó nasceu em 1880 e viveu até aos 95 anos."(Relato de história familiar sobre o passado de uma família.)↗ História Familiar
"Encontré una vieja fotografía de mi tatarabuela en el ático."→ "Descobri uma fotografia antiga da minha tetravó no sótão."(Descrição de uma descoberta pessoal.)↗ Achado Antigo

Palavras facilmente confundidas

bisabuelatatarabuelotataranieta

Notas: Corresponde à avó da avó.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bisabuela·tatarabuelo

bisabuela: Termo em português para a mãe do avô ou da avó.tatarabuelo: Refere-se à mãe do avô ou da avó (duas gerações para trás).

Antônimos

tataranieta

Regência e colocações

mi tatarabuela

Mi tatarabuela era una mujer muy fuerte.

Uso comum com pronomes possessivos.

la tatarabuela de [alguien]

Esta es la tatarabuela de Juan.

Indica a quem pertence o parentesco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tatarabuela' em espanhol corresponde a 'tetravó' em português. Refere-se à mãe do avô ou da avó, ou seja, a avó da avó. É um termo de parentesco que indica uma relação familiar de quatro gerações atrás. Em culturas que valorizam a genealogia, este termo é importante para traçar a história familiar.

tetravó

EN: great-great-grandmother · ES: tatarabuela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ tetravó - Infopédia
PT-BRENES
↗ tetravó - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa