PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

tínhamos

InglêsInglês

had(verbo)

Flexões

have
Exemplos de uso
"We had a plan for the trip."→ "Nós tínhamos um plano para a viagem."
"We had studied a lot for the test."→ "Nós tínhamos estudado bastante para a prova."
"We had a plan, but it didn't work out."→ "Nós tínhamos um plano, mas ele não deu certo."(Indica posse ou existência no passado.)↗ Exemplo de uso do passado simples
"She had already finished her work when I arrived."→ "Ela já tinha terminado o trabalho dela quando eu cheguei."(Usado como verbo auxiliar para formar o pretérito mais-que-perfeito (past perfect).)↗ Verbo auxiliar 'to have' no passado

Palavras facilmente confundidas

havehaswould havedid have

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'had' (posse) ou parte de um tempo verbal composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

possessed·owned

possessed: Sinônimo de 'tinha' no sentido de posse.owned: Sinônimo de 'tinha' indicando controle ou posse.

Antônimos

did not have

Regência e colocações

had + noun

They had a car.

Indica posse.

had + past participle

He had eaten before we got there.

Forma o past perfect.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'had' é a forma do passado simples e do particípio passado do verbo 'to have'. Em português do Brasil, ela pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'tinha', 'tínhamos', 'tivera', 'tivéramos', ou como auxiliar para formar tempos compostos. A tradução direta de 'had' para 'tínhamos' ocorre quando o sujeito é 'nós' e o tempo verbal é o pretérito imperfeito do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto have
Presentehave / has
Passadohad
Particípiohad
Gerúndiohaving

EspanholEspanhol

teníamos(verbo)

Flexões

tener
Exemplos de uso
"Teníamos un plan para el viaje."→ "Nós tínhamos um plano para a viagem."(Indica posse no passado.)
"Habíamos estudiado mucho para el examen."→ "Nós tínhamos estudado bastante para a prova."(Usado como auxiliar para formar o pretérito pluscuamperfecto.)
"Teníamos un plan, pero no funcionó."→ "Nós tínhamos um plano, mas ele não deu certo."(Indica posse ou existência no passado.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito
"Nosotros habíamos estudiado para el examen."→ "Nós já tínhamos visto aquele filme antes."(Usado como verbo auxiliar para formar tempos compostos (pretérito mais-que-perfeito composto).)↗ Verbo auxiliar 'haber' no passado

Palavras facilmente confundidas

teníamosteníamosteníamos

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'teníamos' (posse) ou parte de um tempo verbal composto ('habíamos').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poseíamos·contábamos con

poseíamos: Sinônimo de 'tínhamos' no sentido de posse.contábamos con: Sinônimo de 'tínhamos' no sentido de contar com algo ou alguém.

Antônimos

no teníamos

Regência e colocações

tener algo

Teníamos muchos libros.

Regência direta com objeto direto.

haber + participio

Habíamos estudiado para el examen.

Formando o pretérito mais-que-perfeito composto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'teníamos' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'tener' na primeira pessoa do plural ('nós'). Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'tínhamos', que também é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ter' para 'nós'. Ambos os termos são usados para descrever ações ou estados contínuos, habituais ou incompletos no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo tengo, tú tienes, él/ella/usted tiene, nosotros/nosotras tenemos, vosotros/vosotras tenéis, ellos/ellas/ustedes tienen
Pretéritoyo tenía, tú tenías, él/ella/usted tenía, nosotros/nosotras teníamos, vosotros/vosotras teníais, ellos/ellas/ustedes tenían
Particípiotenido
tínhamos

EN: had · ES: teníamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Verbo ter - Infopédia
EN
↗ Had definition & meaning