Palavras
Traduzir de:

trabalhávamos

InglêsInglês

we worked(verbo)

Flexões

worked
Exemplos de uso
"We worked on an important project for the company."→ "Nós trabalhávamos em um projeto importante para a empresa."
"We worked on the proposal all day."→ "We had been working together on that project for months."(Descreve uma ação contínua no passado.)↗ Trabalhávamos juntos
"We were working towards a common goal."→ "While the parents worked, the children played in the garden."(Indica ações simultâneas no passado.)↗ Enquanto os pais trabalhavam

Palavras facilmente confundidas

we workedwe were workingwe had worked

Notas: A tradução mais direta para o pretérito imperfeito do indicativo em português é o Simple Past em inglês, quando indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labored·toiled

labored: Sinônimo formal, usado para atividades intelectuais ou árduas.toiled: Usado quando se refere ao exercício de uma função ou profissão.

Antônimos

rested·idled

Regência e colocações

work on

We worked on the new software.

Indica o local ou o objeto do trabalho.

work for

We worked for a tech startup.

Indica o empregador ou o beneficiário do trabalho.

work with

We worked with experienced designers.

Indica os meios ou colaboradores do trabalho.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'trabalhávamos' descreve uma ação habitual, contínua ou em progresso no passado, sem indicar o seu fim. É fundamental para narrar eventos passados, descrever cenários ou hábitos antigos. A tradução para o inglês 'we worked' pode abranger tanto o pretérito perfeito quanto o imperfeito, dependendo do contexto, mas 'we were working' ou 'we used to work' capturam melhor a nuance do imperfeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto work
Presentewe work
Passadowe worked
Particípioworked
Gerúndioworking

EspanholEspanhol

trabajábamos(verbo)

Flexões

trabajamos
Exemplos de uso
"Trabajábamos en un proyecto importante para la empresa."→ "Nós trabalhávamos em um projeto importante para a empresa."(Indica uma ação passada contínua ou habitual.)
"Trabajábamos en la oficina hasta tarde."→ "We had been working together on that project for months."(Descreve uma ação contínua no passado.)↗ Trabalhávamos juntos
"Mientras ellos estudiaban, nosotros trabajábamos."→ "While the parents worked, the children played in the garden."(Indica ações simultâneas no passado.)↗ Enquanto os pais trabalhavam

Palavras facilmente confundidas

trabajábamostrabajaremostrabajáramos

Notas: Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laborábamos·faenábamos

laborábamos: Sinônimo formal, usado para atividades intelectuais ou árduas.faenábamos: Usado quando se refere ao exercício de uma função ou profissão.

Antônimos

descansábamos·holgábamos

Regência e colocações

trabajar en

Trabajábamos en un proyecto nuevo.

Indica o local ou o objeto do trabalho.

trabajar para

Trabajábamos para una ONG.

Indica o empregador ou o beneficiário do trabalho.

trabajar con

Trabajábamos con materiales sostenibles.

Indica os meios ou colaboradores do trabalho.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'trabalhávamos' descreve uma ação habitual, contínua ou em progresso no passado, sem indicar o seu fim. É fundamental para narrar eventos passados, descrever cenários ou hábitos antigos. A tradução para o inglês 'we worked' pode abranger tanto o pretérito perfeito quanto o imperfeito, dependendo do contexto, mas 'we were working' ou 'we used to work' capturam melhor a nuance do imperfeito.

Conjugação verbal

Presenteyo trabajaba, tú trabajabas, él/ella/usted trabajaba, nosotros/nosotras trabajábamos, vosotros/vosotras trabajabais, ellos/ellas/ustedes trabajaban
Pretéritoyo trabajé, tú trabajaste, él/ella/usted trabajó, nosotros/nosotras trabajamos, vosotros/vosotras trabajasteis, ellos/ellas/ustedes trabajaron
Particípiotrabajado
trabalhávamos

EN: we worked · ES: trabajábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Trabalhar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo trabalhar