transpareça
Inglês
show through(phrasal verb)
Flexões
transpareçaExemplos de uso
"Let the sunlight show through the thin curtains."→ "Que a luz do sol transpareça pelas cortinas finas."(Usado para indicar algo que se torna visível através de outra coisa.)
Palavras facilmente confundidas
transparentNotas: A tradução 'show through' captura bem o sentido de algo que se manifesta ou se torna visível.
Espanhol
transparentar(verbo)
Flexões
transparezcaExemplos de uso
"Que la luz del sol transparenta a través de las cortinas finas."→ "Que a luz do sol transpareça pelas cortinas finas."(Verbo comum para indicar visibilidade através de algo ou manifestação de sentimentos.)
Palavras facilmente confundidas
transparenteNotas: É o equivalente mais direto em espanhol para ambos os sentidos principais.
transpareça
Conectando idiomas e culturas
EN: show through · ES: transparentar
Conectando idiomas e culturas