traveca
Inglês
derogatory term for trans woman(noun phrase)
Exemplos de uso
"The word 'traveca' is a derogatory term for a trans woman in Brazil."→ "A palavra 'traveca' é um termo depreciativo para uma mulher trans no Brasil."(Descriptive translation due to the lack of a single equivalent word with the same offensive connotation.)
Notas: No direct equivalent in English that captures the exact nuance and offensive nature.
Espanhol
término despectivo para mujer trans(frase nominal)
Exemplos de uso
"En Brasil, 'traveca' es un término despectivo para referirse a una mujer trans."→ "No Brasil, 'traveca' é um termo depreciativo para se referir a uma mulher trans."(Tradução descritiva pela falta de um equivalente direto com a mesma carga ofensiva.)
Notas: Não há um equivalente direto em espanhol que capture a mesma conotação ofensiva.
traveca
Conectando idiomas e culturas
EN: derogatory term for trans woman · ES: término despectivo para mujer trans
Conectando idiomas e culturas