tubar
Inglês
to be cool(verb phrase)
Flexões
is coolacts coolExemplos de uso
"He always acts cool at parties, everyone likes him."→ "Ele sempre tubar nas festas, todo mundo gosta dele."(Expressa a ideia de ter uma atitude descolada e confiante.)
Palavras facilmente confundidas
to swimNotas: A tradução direta de 'tubar' como verbo é difícil. 'To be cool' ou 'to act cool' captura o sentido da gíria.
Espanhol
ser genial(expresión verbal)
Flexões
es genialse porta genialExemplos de uso
"Él siempre es genial en las fiestas, a todos les cae bien."→ "Ele sempre tubar nas festas, todo mundo gosta dele."(Transmite a ideia de ter uma atitude legal e confiante.)
Palavras facilmente confundidas
nadarNotas: A tradução literal de 'tubar' como verbo não existe. 'Ser genial' ou 'portarse genial' capta o sentido da gíria.
tubar
Conectando idiomas e culturas
EN: to be cool · ES: ser genial
Conectando idiomas e culturas