urubuzar
Inglês
to lurk for misfortune(verb)
Flexões
lurks for misfortunelurked for misfortunelurking for misfortuneExemplos de uso
"He was urubuzando, waiting for his neighbor's business to fail so he could buy it."→ "Ele estava urubuzando, esperando o negócio do vizinho falir para poder comprá-lo."(Expressão idiomática para descrever a espera por infortúnio alheio.)
Palavras facilmente confundidas
to stalkto prey onNotas: Não há um equivalente direto e único. A tradução é descritiva.
Espanhol
aguardar la desgracia ajena(verbo)
Flexões
aguarda la desgracia ajenaaguardó la desgracia ajenaaguardando la desgracia ajenaExemplos de uso
"Estaba urubuzando, esperando que el negocio del vecino fracasara para poder comprarlo."→ "Ele estava urubuzando, esperando o negócio do vizinho falir para poder comprá-lo."(Expressão idiomática para descrever a espera por infortúnio alheio.)
Palavras facilmente confundidas
acecharesperarNotas: Tradução descritiva, pois não há um verbo único com o mesmo sentido.
urubuzar
Conectando idiomas e culturas
EN: to lurk for misfortune · ES: aguardar la desgracia ajena
Conectando idiomas e culturas