varejão
Inglês
big sale event(noun phrase)
Exemplos de uso
"The end-of-year big sale event attracted crowds to the city."→ "O varejão de fim de ano atraiu multidões à cidade."(Refere-se a um evento de vendas de grande escala.)
Palavras facilmente confundidas
saleclearance saleNotas: Não há um termo único e direto que capture a conotação de 'grande evento de varejo' como 'varejão'.
Espanhol
gran venta(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La gran venta de fin de año atrajo multitudes a la ciudad."→ "O varejão de fim de ano atraiu multidões à cidade."(Indica uma venda de grande proporção ou importância.)
Palavras facilmente confundidas
ventarebajaNotas: Embora 'gran venta' seja compreensível, o termo brasileiro 'varejão' tem uma especificidade de evento que pode não ser totalmente capturada.
varejão
Conectando idiomas e culturas
EN: big sale event · ES: gran venta
Conectando idiomas e culturas