O que significa "venhamos" em inglês e espanhol?

"venhamos" significa "we come" em inglês e "vengamos" em espanhol.

Como usar "venhamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'vir'. 2ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'vir'.

venhamos

Inglês

we come(verb)

Flexões

may we comeif we come

Exemplos de uso

"We hope we come to an understanding."→ "Esperamos que venhamos a nos entender."

"We come to understand the complexity of the issue."→ "Entendemos a importância desta questão."(Nota sobre o uso de 'come to' + infinitivo.)↗ Uso de 'come to'

"We come from different parts of the country."→ "Nós viemos de uma pequena cidade no interior."(Indica origem.)↗ Origem

"May we come together in peace."→ "Nós viemos em seu auxílio sempre que necessário."(Expressa disposição para ajudar.)↗ Disposição para ajudar

Palavras facilmente confundidas

we gowe arrivewe appear

Notas: Refers to the first-person plural present subjunctive of 'vir' (to come).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrive·appear

arrive: Implica chegada a um destino.appear: Sugere manifestação.

Antônimos

go·leave

Regência e colocações

come to + infinitive

We come to appreciate the value of hard work.

Indica o processo de chegar a uma compreensão.

come from

We come from a long line of musicians.

Indica a origem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'venhamos' para 'we come' nem sempre captura a nuance do subjuntivo. Em português, 'venhamos' expressa desejo, dúvida ou condição. Em inglês, 'we come' é mais literal e factual. Para expressar desejo, usa-se 'may we come' ou 'let us hope we come'. Para condição, usa-se 'if we come'. A estrutura 'come to + infinitivo' em inglês pode aproximar-se de 'vir a + infinitivo' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto come

PresenteI/you/we/they come; he/she/it comes

Passadocame

Particípiocome

Gerúndiocoming

Espanhol

vengamos(verbo)

Flexões

si vengamosque vengamos

Exemplos de uso

"Esperamos que vengamos a entendernos."→ "Esperamos que venhamos a nos entender."(Modo subjuntivo expresando desejo.)

"Ojalá vengamos a entenderlo pronto."→ "Tomara que venhamos a entender isso logo."(Expressa um desejo forte.)↗ Expressão de desejo

"Si vengamos a necesitar algo, avísanos."→ "Se venhamos a precisar de algo, avise-nos."(Indica uma condição.)↗ Condição

"Que vengamos todos a la reunión."→ "Que venhamos todos à reunião."(Um pedido ou esperança coletiva.)↗ Pedido coletivo

Palavras facilmente confundidas

vayamosvimosvenimos

Notas: Conjugación de la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'venir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lleguemos·aparezcamos

lleguemos: Implica chegada a um destino.aparezcamos: Sugere manifestação.

Antônimos

salgamos·vayamos

Regência e colocações

venir a + infinitivo

Vengamos a comprender la magnitud del problema.

Indica o processo de chegar a uma compreensão.

venir de

Vengamos de tierras lejanas.

Indica origem.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vengamos' em espanhol é o equivalente direto de 'venhamos' em português, ambas sendo a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'venir'/'vir'. O uso do subjuntivo é essencial para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou condições. Em português, a estrutura 'vir a + infinitivo' é comum para indicar uma ação futura ou eventual, similar ao 'venir a + infinitivo' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo venga, tú vengas, él/ella/usted venga, nosotros/nosotras vengamos, vosotros/vosotras vengáis, ellos/ellas/ustedes vengan

Pretéritoyo viniera / viniese, tú vinieras / vinieses, él/ella/usted viniera / viniese, nosotros/nosotras viniéramos / viniésemos, vosotros/vosotras vinierais / vinieseis, ellos/ellas/ustedes vinieran / viniesen

Particípiovenido

venhamos

EN: we come · ES: vengamos