virar-bola-de-neve
Inglês
snowball(verb)
Flexões
snowballssnowballedsnowballingExemplos de uso
"The problem started small but began to snowball into a major crisis."→ "O problema começou pequeno, mas começou a virar bola de neve e se tornou uma grande crise."(Commonly used to describe a situation that grows rapidly and uncontrollably.)
Notas: The English verb 'to snowball' directly corresponds to the Brazilian Portuguese expression 'virar bola de neve'.
Espanhol
convertirse en una bola de nieve(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El problema empezó pequeño, pero se convirtió en una bola de nieve."→ "O problema começou pequeno, mas virou bola de neve."(Describe un proceso que aumenta de tamaño o intensidad de forma gradual y auto-reforzada.)
Notas: Literal translation of the concept, widely understood in Spanish-speaking countries.
virar-bola-de-neve
Conectando idiomas e culturas
EN: snowball · ES: convertirse en una bola de nieve
Conectando idiomas e culturas