PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

vivíamos

InglêsInglês

lived(verb)

Flexões

we lived
Exemplos de uso
"We lived in a small house when we were children."→ "Nós vivíamos em uma casa pequena quando éramos crianças."
"We lived in a small house when we were children."→ "Nós vivíamos em uma casa pequena quando éramos crianças."(Nota de registo sobre o uso do passado simples em inglês para descrever um estado passado.)↗ Uso do Past Simple
"They had been living together for many years before they got married."→ "Eles viviam juntos há muitos anos antes de se casarem."(Indicates a continuous action in the past.)↗ Continuous Past Actions

Palavras facilmente confundidas

lovedleavedlived

Notas: The simple past 'lived' often conveys the sense of the Portuguese imperfect for habitual actions or states.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dwelled·resided

dwelled: Sinônimo arcaico ou literário de 'lived', frequentemente implicando um lugar de residência.resided: Termo formal para morar em um lugar específico.

Antônimos

died

Regência e colocações

live in

We lived in London for five years.

A preposição 'in' é usada para indicar localização.

live with

She lived with her parents until she was thirty.

A preposição 'with' indica companhia ou circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'vivíamos' (pretérito imperfeito do português) para o inglês pode ser complexa. Enquanto 'lived' (passado simples) é uma tradução comum, o imperfeito português frequentemente carrega nuances de continuidade, hábito ou estado duradouro que podem ser melhor expressas em inglês pelo passado contínuo ('were living') ou passado perfeito contínuo ('had been living'), dependendo do contexto. O passado simples 'lived' em inglês tende a indicar uma ação ou estado concluído.

Conjugação verbal

Infinitivoto live
Presentelive / lives
Passadolived
Particípiolived
Gerúndioliving

EspanholEspanhol

vivíamos(verbo)

Flexões

nosotros vivíamos
Exemplos de uso
"Nosotros vivíamos en una casa pequeña cuando éramos niños."→ "Nós vivíamos em uma casa pequena quando éramos crianças."(Indica um hábito ou estado contínuo no passado.)
"Vivíamos en una casa pequeña cuando éramos niños."→ "Nós vivíamos em uma casa pequena quando éramos crianças."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever um estado passado.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto
"Ellos vivían juntos durante muchos años antes de casarse."→ "Eles viviam juntos há muitos anos antes de se casarem."(Indica una acción continua en el pasado.)↗ Acciones Continuas en el Pasado

Palavras facilmente confundidas

vivíamosvivíamosvivíamos

Notas: Corresponde diretamente à conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'vivir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

morábamos·residíamos

morábamos: Sinônimo comum de 'vivíamos' ao referir-se à residência.residíamos: Forma mais formal de 'morávamos' ou 'vivíamos' em relação a um local.

Antônimos

moriríamos

Regência e colocações

vivir en

Vivíamos en Madrid.

A preposição 'en' é usada para indicar localização.

vivir con

Vivíamos con nuestros abuelos.

A preposição 'con' indica companhia ou circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, como 'vivíamos', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado, sem um ponto final definido. É crucial para narrar histórias, descrever cenários e expressar costumes passados. A escolha entre 'vivíamos' e sinônimos como 'morávamos' pode depender do foco: 'vivir' pode abranger um sentido mais amplo de existência, enquanto 'morar' foca na habitação.

Conjugação verbal

Presenteyo vivo, tú vives, él/ella/usted vive, nosotros/nosotras vivimos, vosotros/vosotras vivís, ellos/ellas/ustedes viven
Pretéritoyo vivía, tú vivías, él/ella/usted vivía, nosotros/nosotras vivíamos, vosotros/vosotras vivíais, ellos/ellas/ustedes vivían
Particípiovivido
vivíamos

EN: lived · ES: vivíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Viver - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Viver
EN
↗ Live definition
EN
↗ Live - Merriam-Webster
ES
↗ Vivir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Vivir